聽ㄊㄧㄥtīng而ㄦˊér不ㄅㄨˋbù聞ㄨㄣˊwén

耳朵聽著，卻沒記在心上。形容不注意，不關心。《禮記·大學》：「心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。」《鏡花緣·第九○回》：「這個大家都知，就只再芳姐姐一心只想學課，只怕是聽而不聞。」

英to hear but not react (idiom); to turn a deaf ear, to ignore deliberately

法(expr. idiom.) entendre mais ne pas réagir, faire la sourde oreille, ignorer délibérément